Diaspo #432 : Abdou Bouzerda, la voix marocaine qui explique…

Abdou Bouzerda n’avait pas imaginé se retrouver un jour dans le monde du journalisme, encore moins en géopolitique. Pourtant, dès son enfance, il a toujours été captivé par l’actualité : fidèle auditeur de la radio et lecteur assidu de journaux. Cet intérêt lui a été transmis par son père, immigré de Taourirt aux Pays-Bas dans les années 1960, qui tenait à ce que son fils conserve la maîtrise de l’arabe.

Pour ce jeune Marocain né à Arnhem, grandir dans l’est des Pays-Bas a fait de l’arabe un précieux exutoire. En plus du darija parlé à la maison, il a appris l’arabe classique dès son plus jeune âge. « Je suis allé à la mosquée et j’ai aussi appris à la maison avec mon père à lire et écrire l’arabe… J’écoutais des stations de Rabat, d’Égypte, et aussi le service arabe de la BBC » , raconte le journaliste de 47 ans à Yabiladi.

L’arabe, clé d’entrée dans le journalisme

Le journalisme est venu plus tard dans sa vie. Bouzerda a d’abord étudié le droit international avant de se tourner vers le commerce pendant plusieurs années. Finalement, il a découvert sa véritable vocation. « Je n’ai rejoint le journalisme que vers 30 ou 31 ans » , avoue-t-il.

Son entrée dans la profession a été largement facilitée par sa maîtrise de l’arabe. À l’époque des manifestations du Printemps arabe en 2011, les médias cherchaient des journalistes capables de comprendre les événements sur le terrain. « La seule raison pour laquelle j’ai pu entrer dans le journalisme sans formation formelle était grâce à mes compétences en arabe » , explique-t-il.

Bouzerda a ensuite suivi une formation en journalisme et a commencé à travailler comme pigiste pour plusieurs médias, principalement à la radio, mais aussi pour des journaux et magazines. Peu à peu, son intérêt s’est tourné vers les affaires du Moyen-Orient. « Lorsque la guerre civile syrienne a éclaté et que l’essor de l’EI a suivi, il y avait un besoin croissant aux Pays-Bas de journalistes capables d’expliquer ces développements » , dit-il.

Peu à peu, il s’impose comme l’un des rares journalistes néerlandais capables de décrypter les sources arabes, à mener des recherches et à suivre les évolutions dans la région. « Aujourd’hui, c’est plus facile avec l’IA et les outils de traduction, mais à l’époque — entre 2012 et 2017 — c’était très différent. Il y avait un réel besoin de journalistes capables de comprendre les sources arabes et de les expliquer dans les médias néerlandais » , souligne-t-il.

Du novice à l’analyste respecté

Son travail allait bien au-delà de la simple traduction, car il a développé de solides compétences analytiques pour expliquer les développements géopolitiques. Aujourd’hui, Bouzerda travaille pour le diffuseur néerlandais VPRO, dans l’émission d’affaires étrangères « Bureau Buitenland » , et est devenu une voix reconnue sur les questions du Moyen-Orient. « Quand j’ai commencé, j’étais juste le nouveau venu qui expliquait ce que faisait l’EI ou ce qui se passait en Syrie » , se souvient-il. « Maintenant, après plus de dix ans, j’ai bâti une réputation dans mon domaine. Je ne dis pas que je suis célèbre, mais je pense que je peux influencer les discussions. » Au cours de sa carrière, Bouzerda a également couvert le Maroc. « En 2024, je suis resté au Maroc pendant environ cinq ou six mois et j’ai écrit des articles de fond sur la migration, y compris sur les Marocains qui se rendent en Allemagne pour travailler » , mentionne-t-il, en référence à des articles publiés dans le quotidien néerlandais NRC.

Une guerre mesurée en missiles

Avec l’escalade militaire actuelle au Moyen-Orient, Bouzerda a analysé pour Yabiladi comment la situation pourrait affecter le Maroc. « Premièrement, il y a l’impact économique. Le Maroc ne produit ni pétrole ni gaz, il dépend donc des importations de cette région » , explique-t-il.

Deuxièmement, il y a la grande communauté marocaine dans le Golfe. « De nombreux Marocains vivent et travaillent dans ces pays, donc en période de tension, nous pensons aussi à eux. » Après la première semaine de combats, les États-Unis et Israël semblaient dominer militairement. « Mais l’Iran a montré qu’il était prêt, décentralisant sa structure de commandement. » Il a averti que le conflit pourrait durer « pas plus de cinq ou six semaines » , arguant que le calendrier dépend en grande partie du « nombre de missiles que l’Iran possède et combien il peut en lancer » . Bien que les États-Unis disposent d’une puissance militaire écrasante, « le coût de cette guerre est énorme, environ un milliard de dollars par jour » .

Au-delà de la pression financière, il a averti des conséquences politiques si les prix de l’énergie continuent d’augmenter. « Lorsque les Américains ordinaires commencent à se plaindre, cela pourrait directement affecter le soutien public à l’effort de guerre. » En plus de l’analyse géopolitique, Bouzerda explore également le côté personnel des conflits mondiaux à travers son podcast « Achter de Frontlinie » , qui se traduit en anglais par « Behind the Frontline » .

Dans ce podcast, il essaie de comprendre ce qui se passe derrière les lignes de front, en parlant avec des journalistes, des analystes et des experts qui suivent de près les conflits et les développements géopolitiques. « L’idée est de discuter avec des personnes qui ont une expertise ou une expérience personnelle et qui peuvent fournir des perspectives qui ne sont pas toujours entendues dans les médias traditionnels. Parfois, les discussions sont analytiques, et parfois elles sont plus personnelles » , conclut-il. Car comprendre une guerre ne commence pas sur le champ de bataille, mais dans les récits de ceux qui la vivent .

Source de l’article : Yabiladi.com